1
00:00:01,413 --> 00:00:02,724
Y definitivamente estamos...

2
00:00:02,758 --> 00:00:06,862
[sonido metálico]

3
00:00:06,896 --> 00:00:08,275
Deshacerse de esto.

4
00:00:08,310 --> 00:00:11,034
Mi coraza. donde
¿lo encontraste?

5
00:00:11,068 --> 00:00:12,034
No puedes tirar eso.

6
00:00:12,068 --> 00:00:13,827
Dame un respiro, hilda.

7
00:00:13,862 --> 00:00:15,137
No has usado tu coraza

8
00:00:15,172 --> 00:00:16,310
durante siglos.

9
00:00:16,344 --> 00:00:20,793
Oh, lo estaba esperando
para volver a estar de moda.

10
00:00:20,827 --> 00:00:22,689
¿Cuándo ibas a usar esto?

11
00:00:22,724 --> 00:00:24,931
¡Oh! ¡Mi maza!

12
00:00:24,965 --> 00:00:27,241
¡Oh! ¿Recuerdas los buenos tiempos?

13
00:00:27,275 --> 00:00:29,310
¡Fiesta!

14
00:00:29,344 --> 00:00:30,241
Sólo tú lo harías

15
00:00:30,275 --> 00:00:32,103
Siéntete nostálgico de la edad oscura.

16
00:00:32,137 --> 00:00:33,206
[gruñidos]

17
00:00:33,241 --> 00:00:36,862
nunca quiero
tropezar con esto otra vez.

18
00:00:36,896 --> 00:00:38,275
¡Mi cañón!

19
00:00:38,310 --> 00:00:41,275
¿Por qué conservarías un instrumento?
de destrucción en la casa?

20
00:00:41,310 --> 00:00:43,000
¿Razones sentimentales?

21
00:00:43,034 --> 00:00:44,724
no tenemos
espacio para toda esta basura.

22
00:00:44,758 --> 00:00:46,689
¿Basura? ¿Llamas a esto basura?

23
00:00:46,724 --> 00:00:48,310
Baja la maza.

24
00:00:48,344 --> 00:00:51,137
Muy bien, te haré un
trato. Tienes una semana.

25
00:00:51,172 --> 00:00:52,931
Si usas estos
cosas, las guardas.

26
00:00:52,965 --> 00:00:54,482
Si no, se van.

27
00:00:54,517 --> 00:00:55,827
Bien. acepto

28
00:00:55,862 --> 00:00:57,655
porque es así
sucede que has seleccionado

29
00:00:57,689 --> 00:00:59,896
tres elementos que son
muy útil para mí.

30
00:00:59,931 --> 00:01:02,896
Ahora, si me disculpan, estoy
Voy a guardar mi Cañón.

31
00:01:06,103 --> 00:01:07,172
Está bien, está bien.

32
00:01:07,206 --> 00:01:08,689
Limpiaré mi habitación.

33
00:01:10,034 --> 00:01:11,862
¿Ver? Te dije que era útil.

34
00:01:29,965 --> 00:01:31,551
Tranquilo, papá.

35
00:01:32,896 --> 00:01:34,344
La mejor manera de recordarlo es,

36
00:01:34,379 --> 00:01:37,724
la mandíbula tiene una "b", y
eso significa fondo.

37
00:01:38,793 --> 00:01:40,344
Pero, ¿cómo recordamos el maxilar?

38
00:01:40,379 --> 00:01:41,862
Es el otro.

39
00:01:41,896 --> 00:01:43,413
[Suena la campana]

40
00:01:43,448 --> 00:01:46,000
Oh, espera, espera, espera.
espera... antes de salir corriendo

41
00:01:46,034 --> 00:01:47,424
Gordie tiene una muy
anuncio importante

42
00:01:47,448 --> 00:01:49,275
eso podría
cambiar vuestras vidas.

43
00:01:49,310 --> 00:01:50,068
Llévatelo.

44
00:01:50,103 --> 00:01:52,896
Bueno. En 1581, Galileo comenzó...

45
00:01:52,931 --> 00:01:55,448
Hazlo rápido, gordie.

46
00:01:55,482 --> 00:01:56,413
Saltando hasta el final

47
00:01:56,448 --> 00:01:57,551
del milenio

48
00:01:57,586 --> 00:01:59,700
el club de ciencias será
reunirse todos los días después de la escuela

49
00:01:59,724 --> 00:02:01,689
para celebrar nacional
semana de la ciencia.

50
00:02:01,724 --> 00:02:04,034
Te refieres a la semana nacional geek.

51
00:02:04,068 --> 00:02:05,206
Esperamos que te unas a nosotros.

52
00:02:05,241 --> 00:02:06,413
¿Alguna pregunta?

53
00:02:06,448 --> 00:02:08,827
Sí. ¿Podemos salir de aquí?

54
00:02:08,862 --> 00:02:11,793
Seguro. Ah, regístrate
Temprano, gana un jamón.

55
00:02:11,827 --> 00:02:13,000
Es una habitación difícil, gordie.

56
00:02:13,034 --> 00:02:15,137
Créeme. Lo sé.

57
00:02:19,827 --> 00:02:21,689
Oye, gordie, ¿por qué?
no subas

58
00:02:21,724 --> 00:02:22,872
con una explicación científica

59
00:02:22,896 --> 00:02:25,310
por qué eres un perdedor.

60
00:02:25,344 --> 00:02:26,379
Cabeza de Wesson.

61
00:02:26,413 --> 00:02:27,586
Maestro de los granos.

62
00:02:29,689 --> 00:02:30,655
Pobre gordi.

63
00:02:30,689 --> 00:02:32,000
Me siento tan mal por él.

64
00:02:32,034 --> 00:02:34,241
Él necesita estar en
contacto con su audiencia.

65
00:02:34,275 --> 00:02:37,655
Nadie lo sabe ni le importa
lo que hizo Galileo en 1581.

66
00:02:37,689 --> 00:02:40,310
Entró en el
universidad de pisa.

67
00:02:40,344 --> 00:02:42,689
Sabrina, yo no
Sé que eras un geek.

68
00:02:42,724 --> 00:02:45,413
No lo soy, simplemente me gusta la ciencia.
¿Eso me convierte en un geek?

69
00:02:45,448 --> 00:02:46,620
No, supongo que no.

70
00:02:46,655 --> 00:02:47,793
incluso estoy pensando

71
00:02:47,827 --> 00:02:49,931
sobre pasar por el
club de ciencias después de la escuela.

72
00:02:49,965 --> 00:02:51,724
Bueno. Ahora que
podría ser un problema.

73
00:02:51,758 --> 00:02:52,724
¿Por qué?

74
00:02:52,758 --> 00:02:54,000
Porque esto es la escuela secundaria.

75
00:02:54,034 --> 00:02:56,862
Si muestras pasión o entusiasmo
por cualquier cosa, estás condenado.

76
00:02:56,896 --> 00:02:59,172
También podrías ser
llevando un gran cartel de "patéame".

77
00:03:04,137 --> 00:03:05,448
Oye, Harvey, ayúdanos.

78
00:03:05,482 --> 00:03:06,827
Sabrina tiene un problema.

79
00:03:06,862 --> 00:03:07,758
¿Qué pasa?

80
00:03:07,793 --> 00:03:09,458
Estaba pensando en
unirse al club de ciencias.

81
00:03:09,482 --> 00:03:11,620
¿En realidad? no lo sabia
eras un friki.

82
00:03:11,655 --> 00:03:12,413
No lo soy.

83
00:03:12,448 --> 00:03:13,527
Ese es el problema. tengo miedo

84
00:03:13,551 --> 00:03:14,862
todos pensarán que lo soy.

85
00:03:14,896 --> 00:03:16,000
Bueno, lo harán.

86
00:03:17,034 --> 00:03:18,448
Le expliqué que no podemos cambiar

87
00:03:18,482 --> 00:03:20,034
todo el sistema solo para ella.

88
00:03:20,068 --> 00:03:21,734
¿Por qué todos tienen
¿Estar metido en una categoría?

89
00:03:21,758 --> 00:03:23,206
Quiero decir, yo no
Consíguelo. Mira a tu alrededor

90
00:03:23,241 --> 00:03:25,275
las porristas comen
con las animadoras.

91
00:03:25,310 --> 00:03:26,793
solo los frikis
comer con los geeks.

92
00:03:26,827 --> 00:03:28,310
Simplemente no quiero que me etiqueten.

93
00:03:28,344 --> 00:03:29,517
No tienes elección.

94
00:03:29,551 --> 00:03:31,655
tienes una gracia
período como nuevo estudiante

95
00:03:31,689 --> 00:03:33,689
pero pronto serás estereotipado.

96
00:03:33,724 --> 00:03:34,758
Bueno, ¿qué sois vosotros?

97
00:03:34,793 --> 00:03:37,206
Soy casi deportista con
aspiraciones semiliterarias

98
00:03:37,241 --> 00:03:39,517
y un toque de nihilismo.

99
00:03:39,551 --> 00:03:41,310
Si tan solo fuera
así de simple para mí.

100
00:03:41,344 --> 00:03:42,586
Jenny, ¿qué eres?

101
00:03:42,620 --> 00:03:44,551
Intenté ser un extraño

102
00:03:44,586 --> 00:03:46,586
pero realmente no encajé.

103
00:03:46,620 --> 00:03:49,827
Ahora Libby me llama
monstruo, y estoy de acuerdo con eso.

104
00:03:49,862 --> 00:03:52,000
Bueno, ¿por qué no puedo ser simplemente yo?

105
00:03:52,034 --> 00:03:53,482
Ese es un grupo bastante pequeño.

106
00:03:54,551 --> 00:03:55,793
¡Tenemos espíritu!

107
00:03:55,827 --> 00:03:57,310
Todos: ¡Escuchémoslo!

108
00:03:57,344 --> 00:04:02,620
¡Vamos!

109
00:04:02,655 --> 00:04:04,724
creo que deberíamos tomar
su consejo y simplemente vete.

110
00:04:04,758 --> 00:04:06,655
Es la semana del espíritu en westbridge.

111
00:04:06,689 --> 00:04:08,079
estamos jugando
Eastbridge este fin de semana

112
00:04:08,103 --> 00:04:10,103
y somos el número uno.

113
00:04:10,137 --> 00:04:13,172
Sí. En pérdidas de balón
y sanciones.

114
00:04:13,206 --> 00:04:15,241
Estaremos usando nuestro
uniformes esta semana

115
00:04:15,275 --> 00:04:18,034
y aplausos principales
en el almuerzo, recordándote

116
00:04:18,068 --> 00:04:19,931
para apoyar a nuestro equipo.

117
00:04:19,965 --> 00:04:21,000
¿Listo?

118
00:04:21,034 --> 00:04:22,482
Todos: Está bien.

119
00:04:22,517 --> 00:04:24,724
Oriente se encuentra con Occidente

120
00:04:24,758 --> 00:04:27,137
y sabemos quién es el mejor.

121
00:04:27,172 --> 00:04:29,068
Todos: ¡Vaya!

122
00:04:29,103 --> 00:04:31,586
No lo entiendo. a
Para mí, eso parece geek.

123
00:04:31,620 --> 00:04:33,689
¿Cómo puede ella hacer eso?
¿Y seguir siendo tan popular?

124
00:04:33,724 --> 00:04:35,034
Libby no es popular.

125
00:04:35,068 --> 00:04:36,137
Ella es poderosa.

126
00:04:36,172 --> 00:04:37,241
¿Cómo consiguió el poder?

127
00:04:37,275 --> 00:04:38,241
ella lo agarró

128
00:04:38,275 --> 00:04:40,413
y mientras haya
¿Hay gente que la respalda?

129
00:04:40,448 --> 00:04:40,931
ella se lo quedará.

130
00:04:40,965 --> 00:04:43,689
Es muy Stalin.

131
00:04:43,724 --> 00:04:44,413
no se que

132
00:04:44,448 --> 00:04:45,724
ustedes están hablando.

133
00:04:45,758 --> 00:04:47,310
Libby siempre es amable conmigo.

134
00:04:47,344 --> 00:04:48,931
Voy a pedir más tatertots.

135
00:04:48,965 --> 00:04:50,000
Yo iré contigo.

136
00:04:51,517 --> 00:04:52,517
Nos vemos mañana.

137
00:04:52,551 --> 00:04:54,827
Somos el número uno.

138
00:04:54,862 --> 00:04:56,620
[Jadeando]

139
00:04:56,655 --> 00:04:59,206
Mira por donde vas, friki.

140
00:04:59,241 --> 00:05:01,896
Mojaste mi uniforme.

141
00:05:01,931 --> 00:05:03,068
Lo lamento.

142
00:05:03,103 --> 00:05:06,655
Estás tan transferido.

143
00:05:06,689 --> 00:05:07,655
Libby, déjalo en paz.

144
00:05:07,689 --> 00:05:08,793
Fue un accidente.

145
00:05:08,827 --> 00:05:11,310
Es como un monstruo
Para defender a un friki.

146
00:05:11,344 --> 00:05:13,965
Tal vez ustedes dos puedan conseguir
Trabajos de fin de semana en el carnaval.

147
00:05:15,724 --> 00:05:17,034
Hola Harvey.

148
00:05:17,068 --> 00:05:19,000
Hola.

149
00:05:19,034 --> 00:05:20,448
¿Ver? Ella es agradable.

150
00:05:22,482 --> 00:05:25,000
Sabrina, pensé que
Íbamos al club de ciencias.

151
00:05:25,034 --> 00:05:25,931
[Susurrando]: Lo soy.

152
00:05:25,965 --> 00:05:26,862
En un minuto.

153
00:05:26,896 --> 00:05:29,172
Según nuestra discusión anterior.

154
00:05:29,206 --> 00:05:31,137
Entiendo. Más tarde.

155
00:05:33,344 --> 00:05:35,620
Bueno, esto es un
participación encantadora... cinco.

156
00:05:35,655 --> 00:05:37,448
Igual que el año pasado,
lo que significa que ninguno de ustedes

157
00:05:37,482 --> 00:05:39,862
fueron asesinados en un campamento de verano.

158
00:05:39,896 --> 00:05:40,793
[Se aclara la garganta]

159
00:05:40,827 --> 00:05:43,551
Está bien. Um... Sherman's
luciendo una nueva apariencia.

160
00:05:43,586 --> 00:05:44,620
¿Conseguiste contactos?

161
00:05:44,655 --> 00:05:46,724
No. Alguien me robó las gafas.

162
00:05:46,758 --> 00:05:48,000
Está bien. Bueno, eh...

163
00:05:48,034 --> 00:05:49,068
Comencemos discutiendo

164
00:05:49,103 --> 00:05:51,241
la ciencia más grande
avance en los últimos meses...

165
00:05:51,275 --> 00:05:53,344
Posible evidencia
de vida en Marte.

166
00:05:53,379 --> 00:05:56,275
¿Qué significa esto?
¿Qué significa el descubrimiento para nosotros?

167
00:05:56,310 --> 00:05:57,310
Howard.

168
00:05:57,344 --> 00:05:59,344
El gobierno ha estado
encubriendo esto durante años

169
00:05:59,379 --> 00:06:01,034
y Scully y
mulder tiene razon...

170
00:06:01,068 --> 00:06:02,034
La verdad está ahí fuera.

171
00:06:02,068 --> 00:06:03,517
[Todos clamando]

172
00:06:03,551 --> 00:06:05,034
Cálmate, cálmate.

173
00:06:05,068 --> 00:06:07,103
mira cuantas veces
¿Tenemos que repasar esto?

174
00:06:07,137 --> 00:06:09,000
El archivo x es ficción.

175
00:06:09,034 --> 00:06:12,034
scully y mulder
son interpretados por actores.

176
00:06:12,068 --> 00:06:13,517
Ahora vamos. No te enojes.

177
00:06:14,620 --> 00:06:16,103
Hola. ¿Es este club de ciencias?

178
00:06:16,137 --> 00:06:18,448
¿Dejaste algo?
¿En tu escritorio, Sabrina?

179
00:06:18,482 --> 00:06:20,034
No. Estaba pensando en unirme.

180
00:06:20,068 --> 00:06:22,103
a menos que estés lleno.

181
00:06:22,137 --> 00:06:24,965
De nada. de todos
Bienvenido. Toma asiento.

182
00:06:25,000 --> 00:06:26,482
Hay una chica en el club de ciencias.

183
00:06:26,517 --> 00:06:28,448
No entrar en pánico.

184
00:06:28,482 --> 00:06:30,068
Ey. ¿Cómo estás?

185
00:06:30,103 --> 00:06:31,275
[Tartamudeo]

186
00:06:33,793 --> 00:06:35,734
Nunca conocí un pepinillo
Podría usarse como bombilla.

187
00:06:35,758 --> 00:06:37,000
Son súper versátiles.

188
00:06:38,413 --> 00:06:39,689
Adiós chicos. Hasta luego.

189
00:06:41,034 --> 00:06:42,862
¿Qué haces aquí tan tarde?

190
00:06:42,896 --> 00:06:44,655
¿Hubo una reunión?
de la sociedad de los monstruos?

191
00:06:44,689 --> 00:06:45,620
Libby, ¿por qué no...?

192
00:06:45,655 --> 00:06:47,251
genial tenerte en
club de ciencias, Sabrina.

193
00:06:47,275 --> 00:06:50,620
No olvides traer tu
mañana.

194
00:06:50,655 --> 00:06:53,344
¿Fuiste al club de ciencias?

195
00:06:53,379 --> 00:06:54,758
[Risas]

196
00:06:54,793 --> 00:06:56,379
Eso es demasiado perfecto.

197
00:06:56,413 --> 00:06:58,586
Eres un geek en
ropa de monstruo.

198
00:06:58,620 --> 00:06:59,793
No soy un friki.

199
00:07:01,689 --> 00:07:03,068
Eso no prueba nada.

200
00:07:03,103 --> 00:07:04,310
Ah, aquí.

201
00:07:04,344 --> 00:07:06,137
Déjame ayudarte.

202
00:07:06,172 --> 00:07:07,413
Hasta luego...

203
00:07:07,448 --> 00:07:08,448
Friki.

204
00:07:10,689 --> 00:07:12,655
[ Tocando Beethoven
"piel Elise"]

205
00:07:17,793 --> 00:07:20,034
Mira, todavía encaja.

206
00:07:20,068 --> 00:07:23,000
Y es genial para
descansando alrededor de la casa.

207
00:07:23,034 --> 00:07:25,103
Eso no cuenta como un uso.

208
00:07:25,137 --> 00:07:25,827
¿Por qué no?

209
00:07:25,862 --> 00:07:27,034
Nadie usa metal

210
00:07:27,068 --> 00:07:29,206
después del día del trabajo.

211
00:07:29,241 --> 00:07:29,965
tia hilda

212
00:07:30,000 --> 00:07:31,280
¿Cuál es el alcance de tu cañón?

213
00:07:31,310 --> 00:07:32,758
Lo conseguiré. Lo descubriremos.

214
00:07:32,793 --> 00:07:34,482
Hilda, ¿podrías sentarte por favor?

215
00:07:35,896 --> 00:07:38,620
Sabrina, un cañón
no es una solución

216
00:07:38,655 --> 00:07:40,586
para un problema terrestre.

217
00:07:44,517 --> 00:07:46,310
¿Qué está sucediendo?

218
00:07:46,344 --> 00:07:49,034
Libby me pilló viniendo
fuera del club de ciencias.

219
00:07:49,068 --> 00:07:50,482
¿Fuiste al club de ciencias?

220
00:07:50,517 --> 00:07:52,000
Oh, eso es maravilloso.

221
00:07:52,034 --> 00:07:54,310
No, no lo es. Ahora Libby
Piensa que soy un completo friki.

222
00:07:54,344 --> 00:07:55,517
Sabía que esto sucedería.

223
00:07:55,551 --> 00:07:57,034
Es la influencia de Zelda.

224
00:07:57,068 --> 00:07:59,862
Te rogué que miraras la televisión
conmigo para que seas normal.

225
00:07:59,896 --> 00:08:02,000
Ah, cállate.

226
00:08:02,034 --> 00:08:05,379
Oye, está oscuro aquí.

227
00:08:05,413 --> 00:08:08,482
Ahora no debería molestar
Tú lo que dice Libby.

228
00:08:08,517 --> 00:08:10,448
No debería, pero lo hace.

229
00:08:10,482 --> 00:08:13,034
quiero usar mi magia
para darle una lección a Libby.

230
00:08:13,068 --> 00:08:14,827
Eso suena muy constructivo.

231
00:08:14,862 --> 00:08:16,379
Le voy a poner un hocico.

232
00:08:16,413 --> 00:08:19,172
Oh, buena idea.

233
00:08:20,586 --> 00:08:22,551
necesitas hablar
a mi amigo Cicerón.

234
00:08:22,586 --> 00:08:24,275
Es un experto en estos temas.

235
00:08:24,310 --> 00:08:25,793
Lo buscaremos en el libro.

236
00:08:25,827 --> 00:08:27,137
¿Vienes, hilda?

237
00:08:27,172 --> 00:08:30,241
Sí.

238
00:08:30,275 --> 00:08:31,689
No, no puedo.

239
00:08:31,724 --> 00:08:33,862
Mi traje es demasiado pesado

240
00:08:33,896 --> 00:08:36,172
pero es muy útil.

241
00:08:36,206 --> 00:08:38,517
Mira cuando dijiste
búscalo en el libro

242
00:08:38,551 --> 00:08:40,068
Pensé que te referías a la guía telefónica.

243
00:08:40,103 --> 00:08:41,448
No. Libro mágico.

244
00:08:41,482 --> 00:08:43,931
Cicerón es la figura 3-a.

245
00:08:43,965 --> 00:08:45,482
Es uno de los antiguos geeks.

246
00:08:45,517 --> 00:08:47,034
Oh. Ahí está.

247
00:08:47,068 --> 00:08:48,310
Hola Cicerón.

248
00:08:48,344 --> 00:08:49,827
Hay una chica mirándome.

249
00:08:49,862 --> 00:08:51,965
No entrar en pánico.

250
00:08:52,000 --> 00:08:53,413
Pregúntale qué haría.

251
00:08:53,448 --> 00:08:54,931
Él está muy bien informado.

252
00:08:54,965 --> 00:08:58,137
El suyo fue el primero
wedgie grabado.

253
00:08:58,172 --> 00:08:59,034
Hola, Cicerón.

254
00:08:59,068 --> 00:09:01,034
soy sabrina y
Tengo una pregunta.

255
00:09:01,068 --> 00:09:02,586
Pregunta de inmediato, pero hazlo rápido.

256
00:09:02,620 --> 00:09:04,275
Si los centuriones me pillan aquí

257
00:09:04,310 --> 00:09:07,034
es una garantía
arremolinándose en el acueducto.

258
00:09:07,068 --> 00:09:08,379
Hay una chica en mi escuela.

259
00:09:08,413 --> 00:09:10,137
y ella sigue llamándome friki

260
00:09:10,172 --> 00:09:11,586
y realmente no me gusta.

261
00:09:11,620 --> 00:09:14,034
te sugiero que ignores
ella, ¿vale? Adiós.

262
00:09:14,068 --> 00:09:14,724
¡No, espera!

263
00:09:14,758 --> 00:09:15,931
No puedo ignorarla.

264
00:09:15,965 --> 00:09:18,241
Nadie puede ignorar
su. Tienes que ayudar.

265
00:09:18,275 --> 00:09:20,965
Bueno, hay dos maneras.
para darle una lección.

266
00:09:21,000 --> 00:09:23,206
La primera es simplemente
dale un hocico.

267
00:09:23,241 --> 00:09:24,344
Lo sabía.

268
00:09:24,379 --> 00:09:25,482
¿Cuál es el segundo?

269
00:09:25,517 --> 00:09:27,275
Dale una probada de
su propia medicina.

270
00:09:27,310 --> 00:09:28,931
Conviértela en una geek.

271
00:09:28,965 --> 00:09:30,310
Ella verá cómo se siente.

272
00:09:30,344 --> 00:09:32,517
y aprende que es lo que es
Por dentro eso realmente cuenta.

273
00:09:32,551 --> 00:09:33,965
¿Pero cómo puedo hacer eso?

274
00:09:34,000 --> 00:09:34,689
Un hechizo sencillo.

275
00:09:34,724 --> 00:09:35,931
Sólo señala.

276
00:09:35,965 --> 00:09:37,724
¿Como esto?

277
00:09:37,758 --> 00:09:39,482
Bueno, en realidad, tu
solo hay que señalar.

278
00:09:39,517 --> 00:09:41,896
Mis gafas se resbalaban.

279
00:09:41,931 --> 00:09:42,689
Gracias, Cicerón.

280
00:09:42,724 --> 00:09:43,862
Has sido de gran ayuda.

281
00:09:45,965 --> 00:09:46,793
Ah...

282
00:09:46,827 --> 00:09:48,379
Buen movimiento, cuatro ojos.

283
00:09:52,862 --> 00:09:54,137
Hola Libby.

284
00:09:54,172 --> 00:09:55,344
¿Estás bien?

285
00:09:55,379 --> 00:09:57,482
Oh, mis ojos
Acabo de empezar a picar.

286
00:09:57,517 --> 00:09:59,448
Deben ser mis contactos.

287
00:09:59,482 --> 00:10:00,551
Ya vuelvo.

288
00:10:01,862 --> 00:10:03,793
¿Libby usa lentes de contacto?

289
00:10:14,344 --> 00:10:15,793
[Suspiros]

290
00:10:19,034 --> 00:10:20,482
Mucho mejor.

291
00:10:20,517 --> 00:10:22,551
¡Ay dios mío!

292
00:10:22,586 --> 00:10:23,379
¿Lo que le pasó?

293
00:10:23,413 --> 00:10:24,758
Te ves totalmente raro.

294
00:10:24,793 --> 00:10:26,206
Saqué mis contactos.

295
00:10:26,241 --> 00:10:28,689
¿Pero qué hiciste?
hacer con tu cabello?

296
00:10:28,724 --> 00:10:30,931
Pasé mis dedos
a través de él un par de veces.

297
00:10:30,965 --> 00:10:32,310
¿No se ve brillante?

298
00:10:32,344 --> 00:10:33,724
Más bien grasiento.

299
00:10:33,758 --> 00:10:35,655
¿Qué pasa con el uniforme?

300
00:10:35,689 --> 00:10:36,655
tenia frio

301
00:10:36,689 --> 00:10:37,931
así que me subí los calcetines.

302
00:10:37,965 --> 00:10:39,517
Es la función sobre la moda.

303
00:10:39,551 --> 00:10:40,413
¿Desde cuándo?

304
00:10:40,448 --> 00:10:41,275
[Suena la campana]

305
00:10:41,310 --> 00:10:43,931
La campana. nosotros
llegar tarde a clase.

306
00:10:43,965 --> 00:10:46,551
Siempre llegamos tarde
clase. Eso es lo que hacemos.

307
00:10:46,586 --> 00:10:49,103
Pero podríamos perdernos
algo que está en una prueba.

308
00:10:49,137 --> 00:10:50,482
Vamos.

309
00:10:50,517 --> 00:10:52,379
¿Qué estás mirando?

310
00:10:55,551 --> 00:10:57,034
Hola, Harvey, Jenny, por aquí.

311
00:10:57,068 --> 00:10:58,068
Te ves feliz.

312
00:10:58,103 --> 00:10:59,551
¿Qué está sucediendo?

313
00:10:59,586 --> 00:11:02,931
Oh, sólo un nuevo orden mundial
y pudín de caramelo.

314
00:11:02,965 --> 00:11:04,827
Ay, muchacho. Budín de caramelo.

315
00:11:05,931 --> 00:11:07,034
Revisión de cabello.

316
00:11:07,068 --> 00:11:08,034
El rumbo de Matt Sabetti

317
00:11:08,068 --> 00:11:10,517
de esta manera.

318
00:11:10,551 --> 00:11:11,758
Hola chicas.

319
00:11:11,793 --> 00:11:12,724
Hola.

320
00:11:12,758 --> 00:11:13,965
[Tartamudeo]

321
00:11:15,758 --> 00:11:17,379
¿Qué fue ese ruido?

322
00:11:17,413 --> 00:11:19,034
Mi asma acaba de aparecer.

323
00:11:19,068 --> 00:11:20,379
Necesito mi inhalador.

324
00:11:20,413 --> 00:11:21,275
Consíguelo más tarde.

325
00:11:21,310 --> 00:11:23,517
Es hora de animar.

326
00:11:23,551 --> 00:11:24,793
¡Tenemos espíritu!

327
00:11:24,827 --> 00:11:26,344
Todos: ¡Escuchémoslo!

328
00:11:26,379 --> 00:11:27,448
¡Escúchalo!

329
00:11:27,482 --> 00:11:28,482
¿Listo?

330
00:11:31,068 --> 00:11:32,827
Todos: Está bien.

331
00:11:32,862 --> 00:11:35,310
Oriente se encuentra con Occidente

332
00:11:35,344 --> 00:11:37,275
y sabemos quién es el...

333
00:11:37,310 --> 00:11:38,137
¡Ay!

334
00:11:38,172 --> 00:11:39,862
Me pinchaste en el ojo.

335
00:11:39,896 --> 00:11:41,172
Reunión de emergencia.

336
00:11:41,206 --> 00:11:42,655
Tú no.

337
00:11:42,689 --> 00:11:45,034
¿Estás acurrucado sin mí?

338
00:11:45,068 --> 00:11:46,862
No puedes acurrucarte sin mí.

339
00:11:46,896 --> 00:11:48,793
No puedes excluirme.

340
00:11:48,827 --> 00:11:50,172
Acabamos de hacerlo.

341
00:11:50,206 --> 00:11:52,068
estas sentado afuera
Semana del espíritu, ajedrez.

342
00:11:52,103 --> 00:11:54,344
Eres una amenaza
a todo el equipo.

343
00:11:54,379 --> 00:11:56,758
¿Pero adónde iré?

344
00:11:56,793 --> 00:11:57,827
¿Con quién me sentaré?

345
00:11:57,862 --> 00:12:00,137
Estoy seguro de que lo harías
encajar allí.

346
00:12:00,172 --> 00:12:02,379
[Todos ríen]

347
00:12:02,413 --> 00:12:04,103
No lo creo.

348
00:12:05,758 --> 00:12:07,689
Mira por donde vas, friki.

349
00:12:07,724 --> 00:12:09,551
¿Quién crees que
estás hablando?

350
00:12:09,586 --> 00:12:12,000
Sólo porque uso
gafas y tengo asma

351
00:12:12,034 --> 00:12:14,448
y quiero hacerlo bien en
escuela, no significa que soy un...

352
00:12:14,482 --> 00:12:16,793
[Resopla]

353
00:12:16,827 --> 00:12:18,103
Oh, no.

354
00:12:20,241 --> 00:12:21,413
¡Oh!

355
00:12:21,448 --> 00:12:23,517
hay algo
diferente acerca de Libby.

356
00:12:23,551 --> 00:12:25,965
¿Se cambió el pelo?

357
00:12:26,000 --> 00:12:27,275
¿Listo?

358
00:12:27,310 --> 00:12:28,103
Bueno.

359
00:12:28,137 --> 00:12:29,586
Es la semana del espíritu

360
00:12:29,620 --> 00:12:31,310
y Libby ahora es una geek.

361
00:12:34,275 --> 00:12:36,137
La gente se ríe de Libby.

362
00:12:36,172 --> 00:12:39,137
se que es malo
decir esto, pero si!

363
00:12:39,172 --> 00:12:42,689
Oye, ella siempre está
sido amable conmigo.

364
00:12:42,724 --> 00:12:44,482
Voy a ir a hablar con ella.

365
00:12:44,517 --> 00:12:45,827
Lo que sea que esté pasando Libby

366
00:12:45,862 --> 00:12:47,551
no te involucra.

367
00:12:47,586 --> 00:12:49,862
¿Quién dijo que sí? es
No es que me sienta responsable.

368
00:12:49,896 --> 00:12:52,137
solo soy un realmente
persona empática.

369
00:12:52,172 --> 00:12:55,137
Tengo que irme.

370
00:12:55,172 --> 00:12:56,241
¿Liby?

371
00:12:56,275 --> 00:12:57,379
[ Sibilancias]

372
00:12:59,862 --> 00:13:00,620
Sé que estás aquí.

373
00:13:00,655 --> 00:13:04,620
Puedo oírte jadear.

374
00:13:04,655 --> 00:13:05,862
¿Qué deseas?

375
00:13:05,896 --> 00:13:07,172
Sólo vine a hablar.

376
00:13:07,206 --> 00:13:08,586
¿No te refieres a regodearte?

377
00:13:08,620 --> 00:13:09,517
puedo hablar y regodearse

378
00:13:09,551 --> 00:13:11,620
al mismo tiempo.

379
00:13:11,655 --> 00:13:13,424
Mira, Libby, pensé.
es posible que necesites un amigo.

380
00:13:13,448 --> 00:13:16,275
¿Por qué? porque todo mi
¿Otros amigos me dejaron?

381
00:13:16,310 --> 00:13:17,275
¿No se dan cuenta?

382
00:13:17,310 --> 00:13:20,068
que los geeks tienen necesidades
y deseos y sentimientos?

383
00:13:20,103 --> 00:13:23,034
Si nos haces tropezar, ¿no caemos?

384
00:13:23,068 --> 00:13:26,206
Si nos pinchas, ¿lo hacemos?
no gritar y desmayarse?

385
00:13:26,241 --> 00:13:26,793
¿Y qué significa eso?

386
00:13:26,827 --> 00:13:27,517
enseñarte?

387
00:13:27,551 --> 00:13:29,379
Odiar a las porristas.

388
00:13:29,413 --> 00:13:30,448
No. Te enseña

389
00:13:30,482 --> 00:13:32,793
que es lo que es
dentro eso cuenta.

390
00:13:32,827 --> 00:13:34,034
¿Eso es lo que he aprendido?

391
00:13:34,068 --> 00:13:35,931
Hombre, eso espero.

392
00:13:35,965 --> 00:13:38,344
Espera un minuto. dejar
Yo proceso esto.

393
00:13:38,379 --> 00:13:40,586
Es lo que hay dentro lo que cuenta.

394
00:13:40,620 --> 00:13:45,206
así que no importa cómo yo
Mire o vista, sigo siendo yo.

395
00:13:45,241 --> 00:13:47,517
Sigo siendo Libby Chessler.

396
00:13:47,551 --> 00:13:49,655
¡Esto es muy emocionante!

397
00:13:49,689 --> 00:13:50,448
[ Sibilancias]

398
00:13:50,482 --> 00:13:53,034
Pero no demasiado emocionante.

399
00:13:53,068 --> 00:13:54,172
Volvamos al almuerzo.

400
00:13:59,689 --> 00:14:00,689
¿Puedo sentarme aquí?

401
00:14:00,724 --> 00:14:01,724
[Todos sibilantes]

402
00:14:01,758 --> 00:14:03,758
Relájate. Soy uno de ustedes.

403
00:14:03,793 --> 00:14:04,896
[Resoplando]

404
00:14:04,931 --> 00:14:06,275
[Risas]

405
00:14:06,310 --> 00:14:09,034
[Riendo y resoplando]

406
00:14:09,068 --> 00:14:09,827
¿Qué está pasando?

407
00:14:09,862 --> 00:14:11,482
Libby está sentada con los geeks.

408
00:14:11,517 --> 00:14:13,275
¿Ver? Te dije que era agradable.

409
00:14:14,413 --> 00:14:15,482
¿Qué le dijiste?

410
00:14:15,517 --> 00:14:17,206
Sólo le dije que fuera ella misma.

411
00:14:17,241 --> 00:14:19,827
Hablemos de poder...

412
00:14:19,862 --> 00:14:23,724
Cómo conseguirlo, cómo conservarlo.

413
00:14:23,758 --> 00:14:24,689
Oye, ¿viste?

414
00:14:24,724 --> 00:14:26,241
xena, guerrera
¿Princesa anoche?

415
00:14:26,275 --> 00:14:27,965
¡Tranquilo! Esto es importante.

416
00:14:29,655 --> 00:14:30,551
¿Vas a coger el autobús?

417
00:14:30,586 --> 00:14:33,620
No. Voy al club de ciencias.

418
00:14:33,655 --> 00:14:35,448
¿Estás seguro de que
¿Quieres transmitir eso?

419
00:14:35,482 --> 00:14:36,310
Sí. Sí.

420
00:14:36,344 --> 00:14:40,000
Hoy los pasillos
son seguros para los geeks...

421
00:14:40,034 --> 00:14:43,482
Pero no puedes proteger
ellos de ellos mismos.

422
00:14:43,517 --> 00:14:45,931
Oye, traje mi vaso de piedras.

423
00:14:45,965 --> 00:14:47,724
¿Podemos ayudarte?

424
00:14:47,758 --> 00:14:48,862
¿Qué estás haciendo aquí?

425
00:14:48,896 --> 00:14:50,586
soy el nuevo presidente

426
00:14:50,620 --> 00:14:52,965
y, por cierto,
la membresía está cerrada.

427
00:14:53,000 --> 00:14:55,586
El club de ciencias es ahora
Limitado a seis personas.

428
00:14:55,620 --> 00:14:57,689
eso es cuantos pueden
encajar en el transbordador espacial.

429
00:14:57,724 --> 00:14:58,586
No puedes hacer eso.

430
00:14:58,620 --> 00:14:59,586
¿Dónde está el señor Pool?

431
00:14:59,620 --> 00:15:01,965
Lo envié por tang
y Newtons de higo.

432
00:15:02,000 --> 00:15:02,724
además

433
00:15:02,758 --> 00:15:04,103
no perteneces aquí.

434
00:15:04,137 --> 00:15:05,896
No eres un completo geek.

435
00:15:05,931 --> 00:15:07,000
¿Es ella, chicos?

436
00:15:07,034 --> 00:15:08,034
[Todos de acuerdo]

437
00:15:08,068 --> 00:15:10,034
Sí. tu nunca
se sentó con nosotros en el almuerzo.

438
00:15:10,068 --> 00:15:12,034
¿Y cuál es tu vista, 20/20?

439
00:15:13,206 --> 00:15:15,448
Bueno, apuñalame en el
atrás con un transportador.

440
00:15:15,482 --> 00:15:17,320
No puedo creerles chicos
están del lado de Libby.

441
00:15:17,344 --> 00:15:19,206
Ella solía hacer
divertido de ti todo el tiempo.

442
00:15:19,241 --> 00:15:21,758
Sí, pero ahora ella es nuestra líder.

443
00:15:21,793 --> 00:15:23,034
[Murmura]: Ella no es mi líder.

444
00:15:23,068 --> 00:15:26,000
¿Qué dijiste, gordi?

445
00:15:26,034 --> 00:15:28,344
Dije... Tú no eres mi líder.

446
00:15:28,379 --> 00:15:30,517
Eres... insistente...

447
00:15:30,551 --> 00:15:33,206
Y mandona... y...

448
00:15:33,241 --> 00:15:37,206
Si Sabrina se va, yo voy.

449
00:15:37,241 --> 00:15:38,862
eso fue muy
Valiente de tu parte, gordie.

450
00:15:38,896 --> 00:15:39,517
No hables.

451
00:15:39,551 --> 00:15:40,551
¡Correr!

452
00:15:47,517 --> 00:15:51,793
Mira Salem, me estoy ablandando
la carne con mi maza.

453
00:15:51,827 --> 00:15:54,724
es un arma mortal
y una práctica herramienta de cocina.

454
00:15:54,758 --> 00:15:55,586
Ah, por favor.

455
00:15:55,620 --> 00:15:58,034
Todos hemos visto el infomercial.

456
00:15:58,068 --> 00:15:59,034
Hola Sabrina.

457
00:15:59,068 --> 00:16:01,275
Acabo de tener un día grande y apestoso.

458
00:16:01,310 --> 00:16:03,931
Tía hilda, mi magia.
Nunca funciona como quiero.

459
00:16:03,965 --> 00:16:07,103
¿Te haría sentir?
¿Es mejor machacar un poco de carne?

460
00:16:07,137 --> 00:16:09,137
Tal vez.

461
00:16:09,172 --> 00:16:10,068
Bueno, te alegrará saberlo.

462
00:16:10,103 --> 00:16:11,758
me echaron
del club de ciencias.

463
00:16:11,793 --> 00:16:12,931
¿Cómo?

464
00:16:12,965 --> 00:16:14,000
Porque Libby dice

465
00:16:14,034 --> 00:16:15,620
No soy un completo geek.

466
00:16:15,655 --> 00:16:16,665
pensé que eras
molesto ayer

467
00:16:16,689 --> 00:16:18,068
porque ella dijo
que eras uno.

468
00:16:18,103 --> 00:16:19,379
Sí.

469
00:16:19,413 --> 00:16:22,000
No hay forma de complacerte.

470
00:16:22,034 --> 00:16:22,793
Está bien.

471
00:16:22,827 --> 00:16:23,689
eres un poco
demasiado bueno en eso.

472
00:16:23,724 --> 00:16:24,758
Tomemos un descanso.

473
00:16:24,793 --> 00:16:26,586
Oye, ¿puedo lamer la maza?

474
00:16:26,620 --> 00:16:29,586
Ah, está bien, pero ten cuidado.

475
00:16:29,620 --> 00:16:31,034
Mmm... ¡ay!

476
00:16:31,068 --> 00:16:32,689
Pero vale la pena.

477
00:16:32,724 --> 00:16:35,620
Ya sabes, el punto
era enseñarle a Libby que

478
00:16:35,655 --> 00:16:38,310
es lo que hay dentro de eso
Cuenta, pero lo olvidé por dentro.

479
00:16:38,344 --> 00:16:41,482
ella es solo una manipuladora,
dictador intrigante.

480
00:16:41,517 --> 00:16:43,896
Entonces, ¿estás
reconsiderando el hocico?

481
00:16:43,931 --> 00:16:47,275
No, solo voy a
devolverla a la normalidad.

482
00:16:47,310 --> 00:16:49,310
creo que necesito
machaque un poco más de carne.

483
00:16:51,551 --> 00:16:53,206
Oye, cee cee, bonito uniforme.

484
00:16:53,241 --> 00:16:54,862
¿Qué significa la "w"?

485
00:16:54,896 --> 00:16:56,862
"¿Dónde está mi cerebro?"

486
00:16:56,896 --> 00:16:58,206
Aléjense, geeks.

487
00:16:58,241 --> 00:16:59,482
Oye, mírame.

488
00:16:59,517 --> 00:17:01,931
Soy Jill y lavo
mi cabello todos los días.

489
00:17:01,965 --> 00:17:04,965
Escudos abajo.
Golpe directo. Dispara de nuevo.

490
00:17:05,000 --> 00:17:06,010
Oye, cuantas porristas

491
00:17:06,034 --> 00:17:07,965
¿Se necesita para
¿Atornillar un pepinillo?

492
00:17:08,000 --> 00:17:08,862
No lo entiendo.

493
00:17:08,896 --> 00:17:10,862
No lo harías.

494
00:17:10,896 --> 00:17:12,724
[Risas]

495
00:17:12,758 --> 00:17:14,310
¿Viste eso?

496
00:17:14,344 --> 00:17:16,275
Las porristas son
siendo objeto de burlas por parte de los geeks.

497
00:17:16,310 --> 00:17:17,655
La revolución está sobre nosotros.

498
00:17:17,689 --> 00:17:20,724
yo no lo estaría también
seguro de eso.

499
00:17:20,758 --> 00:17:21,965
Es gracioso.

500
00:17:22,000 --> 00:17:24,620
Mis ojos dejaron de picar.

501
00:17:24,655 --> 00:17:27,241
De todos modos, revisé el
sitio web extraño de al yankovic

502
00:17:27,275 --> 00:17:29,413
y creo que voy a
vincúlelo a mi página de inicio.

503
00:17:29,448 --> 00:17:32,000
Oye, Libby, ¿puedo hablar?
contigo un momento?

504
00:17:32,034 --> 00:17:34,896
Hazlo rápido. no quiero
para ser visto hablando contigo.

505
00:17:34,931 --> 00:17:36,976
Bueno. Bueno, ya sabes, yo estaba
solo me preguntaba si lo habías intentado

506
00:17:37,000 --> 00:17:38,689
haciendo aplausos
Últimamente. Apuesto a que podrías.

507
00:17:38,724 --> 00:17:41,689
Cualquier foca puede aplaudir.

508
00:17:41,724 --> 00:17:44,172
Soy una forma de vida superior.

509
00:17:46,793 --> 00:17:47,965
nunca lo hubiera adivinado

510
00:17:48,000 --> 00:17:50,413
pero creo que Libby realmente
le gusta ser un geek.

511
00:17:50,448 --> 00:17:51,620
No me sorprende.

512
00:17:51,655 --> 00:17:53,113
a libby no le importa
en qué grupo está.

513
00:17:53,137 --> 00:17:54,827
Mientras ella
puede excluir personas

514
00:17:54,862 --> 00:17:56,620
ella es feliz.

515
00:17:56,655 --> 00:17:57,655
Jenny...

516
00:17:57,689 --> 00:17:59,286
quiero que vengas a
club de ciencias conmigo.

517
00:17:59,310 --> 00:18:01,482
Lo siento, no me gusta
ciencia organizada.

518
00:18:01,517 --> 00:18:02,931
¿Quizás pueda convencerte?

519
00:18:02,965 --> 00:18:04,000
Dudo.

520
00:18:05,448 --> 00:18:06,482
Ay.

521
00:18:06,517 --> 00:18:08,241
Espero no haberlo hecho
sufrir un hematoma.

522
00:18:08,275 --> 00:18:09,965
Guárdalo para el club. Vamos.

523
00:18:12,034 --> 00:18:13,068
Hola, Harvey.

524
00:18:13,103 --> 00:18:14,068
Hola, chicos. ¿Qué pasa?

525
00:18:14,103 --> 00:18:15,113
Quiero venir al club de ciencias.

526
00:18:15,137 --> 00:18:16,310
De ninguna manera.

527
00:18:18,758 --> 00:18:20,000
Extraño.

528
00:18:20,034 --> 00:18:21,896
De repente, deseo
tuvo cada episodio

529
00:18:21,931 --> 00:18:24,206
de la ciencia del misterio
teatro en cinta.

530
00:18:24,241 --> 00:18:25,965
Apresúrate. Llegaremos tarde.

531
00:18:26,000 --> 00:18:26,689
Cálmate.

532
00:18:26,724 --> 00:18:27,884
Ya vuelvo. Quédate aquí.

533
00:18:41,310 --> 00:18:42,034
[Suspirando]

534
00:18:42,068 --> 00:18:44,551
Por el bien de la humanidad.

535
00:18:44,586 --> 00:18:46,379
No puedo mirar.

536
00:18:46,413 --> 00:18:48,379
y la letra
reconocimiento en mi Newton

537
00:18:48,413 --> 00:18:51,655
lo convirtió en "son
¿Le tienes miedo al idiota?"

538
00:18:51,689 --> 00:18:52,517
[ Golpeando]

539
00:18:52,551 --> 00:18:54,000
Lo conseguiré.

540
00:18:54,034 --> 00:18:56,275
[Risas]

541
00:18:56,310 --> 00:18:57,344
Hola, Sr. Pool.

542
00:18:57,379 --> 00:18:58,379
¿Sabrina?

543
00:18:58,413 --> 00:19:02,034
Hablemos de Philip k. Polla.

544
00:19:02,068 --> 00:19:04,137
Oye, no puedes entrar aquí.

545
00:19:04,172 --> 00:19:05,517
Por supuesto que puede.

546
00:19:05,551 --> 00:19:06,448
Traje algunos amigos conmigo.

547
00:19:06,482 --> 00:19:08,758
Vamos, chicos.

548
00:19:08,793 --> 00:19:09,793
Hola.

549
00:19:11,344 --> 00:19:12,137
Ey.

550
00:19:12,172 --> 00:19:14,137
Hola. Hola.

551
00:19:15,689 --> 00:19:17,034
Estáis todos aquí
para el club de ciencias?

552
00:19:17,068 --> 00:19:19,413
Sí. La ciencia es genial.

553
00:19:19,448 --> 00:19:20,931
Bueno, bienvenido. Bienvenido.

554
00:19:20,965 --> 00:19:22,551
¡Oh, qué feliz día!

555
00:19:22,586 --> 00:19:23,758
Los he tocado, niños.

556
00:19:23,793 --> 00:19:25,896
voy a salvar
el programa espacial.

557
00:19:25,931 --> 00:19:27,379
Espere un nanosegundo.

558
00:19:27,413 --> 00:19:30,137
Se suponía que el club de ciencias
ser exclusivamente para geeks.

559
00:19:30,172 --> 00:19:32,068
Lo es, pero ahora todos somos geeks.

560
00:19:33,620 --> 00:19:35,206
el club de ciencias
es para todos.

561
00:19:35,241 --> 00:19:36,137
¿Estás bromeando?

562
00:19:36,172 --> 00:19:38,034
Esto no es un club.

563
00:19:38,068 --> 00:19:39,655
Son solo un grupo de personas

564
00:19:39,689 --> 00:19:42,275
con intereses compartidos,
pasando el rato juntos.

565
00:19:44,068 --> 00:19:45,724
Bueno, yo no.

566
00:19:45,758 --> 00:19:49,206
Voy a casa a lavarme el pelo.

567
00:19:49,241 --> 00:19:50,068
Esperar. No te vayas.

568
00:19:50,103 --> 00:19:51,344
Te lo perderás.

569
00:19:51,379 --> 00:19:54,103
El resto de nosotros vamos a
Juega con imanes realmente fuertes.

570
00:19:54,137 --> 00:19:55,241
[Risas]

571
00:20:00,103 --> 00:20:00,862
[Jadeos]

572
00:20:00,896 --> 00:20:04,034
Mírate...
Enloquecido hasta las agallas.

573
00:20:04,068 --> 00:20:05,862
Esto es horrible.

574
00:20:05,896 --> 00:20:07,241
Me culpo a mí mismo.

575
00:20:07,275 --> 00:20:07,931
No, espera.

576
00:20:07,965 --> 00:20:09,241
Culpo a Zelda.

577
00:20:09,275 --> 00:20:11,241
Todo esto es culpa tuya.

578
00:20:11,275 --> 00:20:12,068
¿Mi culpa?

579
00:20:12,103 --> 00:20:12,827
ay, sabrina

580
00:20:12,862 --> 00:20:14,896
Te ves adorable y muy inteligente.

581
00:20:14,931 --> 00:20:16,620
Me siento inteligente, ¿y sabes qué?

582
00:20:16,655 --> 00:20:18,275
Aprendí algo.

583
00:20:18,310 --> 00:20:20,620
No importa lo que nos etiqueten,
Libby siempre será Libby

584
00:20:20,655 --> 00:20:22,172
y siempre seré yo.

585
00:20:22,206 --> 00:20:24,068
Tenías que convertirte en un
friki para darse cuenta de eso?

586
00:20:24,103 --> 00:20:26,000
Bueno, en realidad es
bastante complejo.

587
00:20:26,034 --> 00:20:26,655
solo lo puse

588
00:20:26,689 --> 00:20:28,758
en términos sencillos para usted.

589
00:20:28,793 --> 00:20:30,724
Tengo que hacer eso todo el tiempo.

590
00:20:30,758 --> 00:20:31,586
Entonces, ¿qué estás diciendo?

591
00:20:31,620 --> 00:20:33,344
¿Me simplificas las cosas?

592
00:20:33,379 --> 00:20:36,034
Bueno, "c", dos puntos,
barra invertida... claro.

593
00:20:36,068 --> 00:20:37,137
¿Hablarías inglés?

594
00:20:37,172 --> 00:20:37,896
Siempre menosprecias la ciencia.

595
00:20:37,931 --> 00:20:38,862
Si eres tan inteligente...

596
00:20:38,896 --> 00:20:41,862
[Discutiendo]

597
00:20:41,896 --> 00:20:43,275
Voy a darme una ducha.

598
00:20:43,310 --> 00:20:44,793
[La discusión continúa]

599
00:20:48,586 --> 00:20:50,379
[Niñas riendo]

600
00:20:50,413 --> 00:20:52,482
Aquí, déjame ayudarte.

601
00:20:52,517 --> 00:20:55,206
Espera un minuto.

602
00:20:55,241 --> 00:20:56,689
Aquí tienes, gordi.

603
00:20:56,724 --> 00:20:58,827
estas configurando
Levántame, ¿no?

604
00:20:58,862 --> 00:21:00,517
Oh, ¿ahora estamos ayudando a los geeks?

605
00:21:00,551 --> 00:21:02,758
Simplemente no tengo ganas de hacer
divertido de ellos.

606
00:21:02,793 --> 00:21:04,724
Ya sabes, los geeks también son personas.

607
00:21:04,758 --> 00:21:06,551
Pero si no podemos
burlarse de los geeks

608
00:21:06,586 --> 00:21:09,724
¿De quién nos burlaremos?

609
00:21:09,758 --> 00:21:11,344
Hola Sabrina.

610
00:21:11,379 --> 00:21:12,482
Súper raro.

611
00:21:23,827 --> 00:21:24,724
Sólo pensé que deberías saber

612
00:21:24,758 --> 00:21:25,620
el chico de al lado

613
00:21:25,655 --> 00:21:27,310
esta tirando agua
globos en nuestra casa.

614
00:21:27,344 --> 00:21:29,517
Lo sé, Hilda ya
salió por ahí.

615
00:21:29,551 --> 00:21:31,148
Ella dijo que iba a
hacer algo al respecto.

616
00:21:31,172 --> 00:21:32,137
Es un pequeño asqueroso.

617
00:21:32,172 --> 00:21:34,137
Va a romper mi ventana.

618
00:21:34,172 --> 00:21:37,862
Hilda: Prepárate para
Sube a bordo, Timmy.

619
00:21:37,896 --> 00:21:41,517
¿Qué fue eso?

620
00:21:41,551 --> 00:21:43,655
¡Sí! Usé mi cañón.

621
00:21:43,689 --> 00:21:44,793
Se queda.